1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:23,791 --> 00:01:26,125
[Música]

4
00:03:07,416 --> 00:03:10,083
Ei Divya, onde você foi?
O que você está fazendo?

5
00:03:10,125 --> 00:03:13,083
Acabei de comprar leite na loja.

6
00:03:13,458 --> 00:03:17,166
Hoje em dia,
Sinto-me muito sonolento pela manhã.

7
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
O que você está dizendo?

8
00:03:18,583 --> 00:03:20,375
Até eu estou chegando atrasado ao banco

9
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
Eu não entendo o que está acontecendo comigo.
Estou com medo

10
00:03:23,500 --> 00:03:27,583
estou recebendo vibrações negativas do apartamento'
Eu sinto algo estranho

11
00:03:28,333 --> 00:03:32,250
Olá... olá... você está aí?

12
00:03:32,333 --> 00:03:34,250
Sim, diga-me.

13
00:03:46,666 --> 00:03:48,750
[Suspiros]
- O que há de errado? - Nada

14
00:03:48,833 --> 00:03:52,583
Seu sinal está bom?
- Vá assistir sua série coreana... - Vá em frente.

15
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
Você está me repreendendo em coreano?

16
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Eu apenas disse "Boa noite".

17
00:03:55,625 --> 00:04:01,208
Ok, cheguei ao meu apartamento
Falo com você mais tarde, ok, ok. - Tome cuidado

18
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Tchau..
- Boa noite

19
00:04:26,250 --> 00:04:30,166
Irmã, por que você está atrasada hoje?

20
00:04:30,875 --> 00:04:34,333
Nada. Idiota sempre
faz perguntas irritantes

21
00:05:00,791 --> 00:05:01,583
Ah.

22
00:05:03,125 --> 00:05:04,333
[Campainha toca]

23
00:05:07,750 --> 00:05:09,583
Tia, as chaves.

24
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
O trabalho de encanamento está concluído.
Por favor, verifique uma vez.

25
00:05:19,000 --> 00:05:23,166
Divya... Divya... Divya...

26
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
Está tudo bem?
- Sim, obrigado tia

27
00:07:34,625 --> 00:07:37,291
[Batendo na porta]

28
00:07:58,083 --> 00:08:02,666
[Música]

29
00:08:15,750 --> 00:08:20,291
[Alarme tocando]

30
00:09:29,791 --> 00:09:32,833
[Sons de sussurros]

31
00:10:20,583 --> 00:10:24,125
[Celular toca]

32
00:10:32,375 --> 00:10:34,250
Olá?
- Olá, você acordou agora?

33
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Eu esperei e esperei por você,
então vim para o escritório.

34
00:10:37,458 --> 00:10:38,583
Ah..
- Venha rápido

35
00:10:38,916 --> 00:10:40,291
Estarei aí em 10 minutos.

36
00:11:17,041 --> 00:11:18,708
[Celular toca]

37
00:11:20,666 --> 00:11:26,625
Amma, já estou atrasado.
As chaves estão no sapato, ok - ok

38
00:12:02,375 --> 00:12:08,000
Inspire.... expire.... inspire

39
00:12:08,083 --> 00:12:13,625
Ele está fazendo um paciente cardíaco como eu
faça ioga. Que idiota.

40
00:12:14,291 --> 00:12:15,750
[Narrador] 'Ele é o segurança Suresh'

41
00:12:15,833 --> 00:12:21,875
'ele tem pressão arterial,
açúcar depois de fazer essa ioga'

42
00:12:23,000 --> 00:12:24,791
Feche os olhos.

43
00:12:26,916 --> 00:12:33,958
Respire fundo. Relaxe

44
00:12:34,041 --> 00:12:42,333
Respire fundo. Relaxe
Respire fundo.

45
00:12:43,666 --> 00:12:45,500
Respire fundo

46
00:12:45,583 --> 00:12:49,458
Você deveria ter dormido um pouco mais.

47
00:12:49,541 --> 00:12:53,000
Eu simplesmente não conseguia acordar de manhã.

48
00:12:53,083 --> 00:12:57,583
Tudo bem... apenas respire e relaxe.

49
00:12:57,666 --> 00:13:00,666
Agora abra lentamente os olhos.

50
00:13:00,750 --> 00:13:06,666
Quanto mais relaxada sua mente
ajuda você a manter o relacionamento com o cliente

51
00:13:07,000 --> 00:13:10,666
Quando você pratica ioga,
sua mente fica mais calma.

52
00:13:10,916 --> 00:13:13,458
Você se sentirá com mais energia,

53
00:13:13,541 --> 00:13:18,666
Dessa forma,
você pode facilmente atingir seus objetivos.

54
00:13:19,583 --> 00:13:21,875
OK? Isso é bom
- Ok senhor

55
00:13:22,041 --> 00:13:23,666
[Narrador] 'Este é o nosso gerente de banco.'

56
00:13:23,750 --> 00:13:29,666
'Quem obriga os funcionários a fazer
ioga para saúde física e mental'

57
00:13:29,750 --> 00:13:32,000
Idiota sempre irrita
com ioga e metas bancárias

58
00:13:32,083 --> 00:13:33,000
Ok, vamos lá.

59
00:13:40,833 --> 00:13:43,833
[Narrador] 'Este é o nosso caixa,
Mahalakshmi.'

60
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
'Ela sempre tem dinheiro nas mãos
como o nome dela sugere.

61
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
Vamos pedir pizza

62
00:13:49,458 --> 00:13:55,583
[Narrador] 'Este é o querido.
sempre rola os rolos e come'

63
00:13:57,291 --> 00:13:59,125
'Esta é a nossa seção de ouro Bangaru Raju.'

64
00:13:59,208 --> 00:14:03,666
'Jovem irritado,
elogios e subornos são sua fraqueza'

65
00:14:06,333 --> 00:14:08,000
'Esta é a seção de contas Appa Rao.'

66
00:14:08,041 --> 00:14:10,708
'Ninguém sabe por que ele vem
para o escritório ou o que ele faz.

67
00:14:10,791 --> 00:14:14,125
'Mas ele continua girando
os papéis de contas.

68
00:14:15,166 --> 00:14:17,666
'E este é nosso gerente assistente,'

69
00:14:18,041 --> 00:14:22,666
'ele trabalha duro,
promoção é a emoção dele'

70
00:14:28,750 --> 00:14:32,666
Mayukha! Pegue isso.
- Obrigado senhor

71
00:14:33,208 --> 00:14:34,583
[Narrador] 'Ela é Mayukha,
a liderança principal.

72
00:14:34,666 --> 00:14:39,500
'Ela é uma mistura de inocência,
bondade e sinceridade.

73
00:14:39,791 --> 00:14:41,666
'O funcionário mais sincero deste banco.'

74
00:14:42,250 --> 00:14:43,666
Ficha nº 29

75
00:14:44,125 --> 00:14:45,666
Chocolate!
- Obrigado, irmã.

76
00:14:46,083 --> 00:14:50,416
Posso te mostrar uma coisa?
- Claro.

77
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
Tão fofo.

78
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
[Inaudível]

79
00:15:18,833 --> 00:15:20,958
Estou exausto hoje, deveria ir dormir

80
00:15:21,291 --> 00:15:24,166
Você chegou atrasado ao escritório todos os dias.

81
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
O que aconteceu com você?

82
00:15:25,875 --> 00:15:27,416
Sim... não sei.

83
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
Há alguma negatividade em minha mente.

84
00:15:30,166 --> 00:15:32,833
Sinto-me desconfortável e perturbado o tempo todo.

85
00:15:33,458 --> 00:15:36,416
Meu tio vizinho me encara.

86
00:15:36,583 --> 00:15:43,166
E o segurança me chama de "irmã"
mas suas ações são estranhas

87
00:15:44,250 --> 00:15:48,666
Você encontrará esses pervertidos em todos os lugares,
você é uma figura, certo?

88
00:15:50,958 --> 00:15:52,583
Por que todo homem deveria ser assim?

89
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
Por que eles não podem ser decentes,
como o nosso AM

90
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
O quê? Nosso AM?

91
00:15:57,583 --> 00:16:01,458
Ele apenas parece decente,
mas na verdade ele é um cara muito mau

92
00:16:02,125 --> 00:16:04,250
Por quê? Ele se comportou mal com você?

93
00:16:04,416 --> 00:16:07,750
Comigo? Ele sabe que eu estou
não é alguém com quem mexer.

94
00:16:09,041 --> 00:16:14,875
Ouvi dizer que ele costuma mandar mensagens à noite
perguntando sobre suas atividades.

95
00:16:15,625 --> 00:16:16,708
Como você sabe?

96
00:16:17,250 --> 00:16:21,833
Priya e Leela me contaram. Ele usou
irritá-los com mensagens da meia-noite

97
00:16:21,916 --> 00:16:23,625
eles me pediram sugestões

98
00:16:23,958 --> 00:16:24,750
O que você disse a eles?

99
00:16:24,833 --> 00:16:26,583
Diga a ela para fazer ioga

100
00:16:28,041 --> 00:16:29,666
Porque aparentemente,

101
00:16:29,708 --> 00:16:33,958
ele já se comportou mal com uma estagiária
chamada Divya em nossa seção de contas.

102
00:16:34,250 --> 00:16:38,541
Aquela garota aparentemente pediu demissão
e deixou o emprego por causa dele

103
00:16:41,208 --> 00:16:43,916
Não deveríamos julgar sem
vendo as coisas nós mesmos.

104
00:16:44,125 --> 00:16:45,666
Ele alguma vez te mandou uma mensagem?

105
00:16:45,958 --> 00:16:50,416
Não dele,
mas recebo bênçãos de nosso Sadguru.

106
00:16:50,500 --> 00:16:52,083
O que, nosso BM?

107
00:16:52,958 --> 00:16:57,625
Não fique entusiasmado, ele apenas diz "oi"
pergunta sobre política, diga boa noite..repita

108
00:16:58,000 --> 00:17:01,458
Novamente diz "oi - política
- boa noite" e depois repete

109
00:17:01,791 --> 00:17:05,083
Ele parece mais perigoso
do que Flashman. Nosso BM

110
00:17:05,833 --> 00:17:09,666
Desperdiçamos nossas fileiras escolhendo empregos bancários.

111
00:17:10,875 --> 00:17:12,666
Por que você está com medo
mesmo de uma chama de fósforo?

112
00:17:13,166 --> 00:17:16,666
E você só usa eletrônico
dispositivos em casa? Algum problema com fogo?

113
00:17:17,291 --> 00:17:20,458
Você não vai entender. Ok, tchau.

114
00:17:20,791 --> 00:17:22,625
Tudo bem... tome cuidado.

115
00:17:31,166 --> 00:17:33,833
[Cachorro late]

116
00:17:42,541 --> 00:17:47,125
Irmã...irmã...irmã...irmã

117
00:17:47,291 --> 00:17:48,958
Você recebeu um pacote.

118
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
Ok, dê para mim

119
00:17:51,166 --> 00:17:52,416
Eu trarei, irmã.

120
00:17:52,500 --> 00:17:53,791
Está tudo bem, eu trago

121
00:17:53,875 --> 00:17:57,375
É pesado.
Vou levá-lo à sua porta.

122
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
OK.

123
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
Ravi, guarde-o aqui.
vou colocar dentro

124
00:18:44,250 --> 00:18:45,333
Está tudo bem, vou colocar dentro

125
00:18:45,416 --> 00:18:47,000
Vou colocar dentro. Não há necessidade

126
00:18:47,500 --> 00:18:48,083
Ok

127
00:18:51,416 --> 00:18:54,416
Ok, irmã. Boa noite.
- Boa noite

128
00:19:33,833 --> 00:19:36,833
[Celular toca]

129
00:19:39,208 --> 00:19:41,083
Amma, por que você não veio?

130
00:19:41,500 --> 00:19:44,750
[Amma] 'Sim, querido. Você se lembra
a velha da casa ao lado, certo?

131
00:19:44,833 --> 00:19:45,291
Sim.

132
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
'Ela costumava carregar você e brincar
com você quando você era pequeno.

133
00:19:48,125 --> 00:19:48,916
Ah..

134
00:19:49,000 --> 00:19:50,250
'Aparentemente, ela faleceu.'

135
00:19:50,333 --> 00:19:50,875
Ah..

136
00:19:50,958 --> 00:19:54,625
'Acabei de descer e descobri. Então eu peguei
o próximo ônibus e volte para a aldeia.'

137
00:19:54,708 --> 00:19:55,416
Hum...

138
00:19:56,208 --> 00:19:58,500
'Mandei picles através do tio.'

139
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
“Eles disseram que deram a segurança.
Você pegou?

140
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Sim, Amma. Recebido

141
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
'Ok, você já jantou?'

142
00:20:05,166 --> 00:20:08,750
Ainda não, Amma. Comerei em breve.

143
00:20:09,750 --> 00:20:12,375
'Tudo bem, coma bem e durma.'

144
00:20:12,625 --> 00:20:14,375
Ok, Amma. Você também.

145
00:20:19,583 --> 00:20:22,125
[Assistindo filme na TV]

146
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
[Bocejando]

147
00:20:53,791 --> 00:20:55,708
[Maçaneta da porta chacoalhando]

148
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
Quanto tempo faz?

149
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
Quinze minutos, senhor.

150
00:22:02,208 --> 00:22:03,708
Por favor, abra um caso, pelo menos agora.

151
00:22:04,000 --> 00:22:06,333
Você fica dizendo: “Abra um caso, abra um caso”.
Mas contra quem devemos apresentar isso, senhora?

152
00:22:06,416 --> 00:22:07,666
Não há câmeras CCTV aqui.

153
00:22:07,750 --> 00:22:09,208
Como sabemos quem veio?

154
00:22:10,708 --> 00:22:12,833
E em qual seção, diga-me?

155
00:22:13,166 --> 00:22:14,583
Alguém acabou de bater na porta, certo?

156
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
Não tentei entrar, certo?

157
00:22:16,750 --> 00:22:21,250
Você sempre faz isso - mas sem provas

158
00:22:22,791 --> 00:22:25,041
Se você suspeitar de alguém, conte-nos.

159
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Vamos interrogá-lo

160
00:22:30,166 --> 00:22:31,083
Não, senhor...

161
00:22:31,166 --> 00:22:35,083
Talvez alguma pessoa bêbada
batido por engano.

162
00:22:35,666 --> 00:22:39,583
Instale uma câmera CCTV aqui.
Para que possamos pegar o culpado

163
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Ok senhor

164
00:22:42,000 --> 00:22:44,541
Além disso, troque a fechadura da porta por segurança.

165
00:22:44,958 --> 00:22:46,958
Senhora, você mora sozinha aqui?

166
00:22:47,666 --> 00:22:49,166
Sim.

167
00:22:49,250 --> 00:22:52,458
Não se preocupe.
Ligue-nos em caso de qualquer emergência.

168
00:22:52,541 --> 00:22:53,875
Obrigado.
- Pawan..

169
00:23:14,625 --> 00:23:15,791
Qual é a reclamação?

170
00:23:16,041 --> 00:23:19,458
Nada, senhor.
Ela acha que alguém a está seguindo.

171
00:23:19,541 --> 00:23:24,041
A menina está sempre pensando isso
alguém está batendo na porta do apartamento dela

172
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
Isso não é novidade para ela. Ela tem
fez muitas reclamações como essa antes.

173
00:23:26,833 --> 00:23:28,750
Ela apenas desperdiça nosso tempo.

174
00:23:30,041 --> 00:23:31,708
Tudo bem, vamos embora.

175
00:23:36,458 --> 00:23:42,750
Um corpo desconhecido encontrado
nas colinas de Banjara, na estrada nº 45.

176
00:23:42,833 --> 00:23:43,583
OK

177
00:23:47,291 --> 00:23:48,916
[A sirene da polícia toca]

178
00:23:49,250 --> 00:23:50,666
Vamos.

179
00:25:53,208 --> 00:25:57,333
[Música]

180
00:26:29,666 --> 00:26:33,833
[Celular toca]

181
00:27:17,500 --> 00:27:19,375
[Risos]

182
00:27:20,625 --> 00:27:25,875
Ravi, quantas câmeras CCTV
há neste apartamento?

183
00:27:27,125 --> 00:27:29,666
Um na recepção, outro na entrada,

184
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
um na área de estacionamento,
e um perto do elevador.

185
00:27:31,541 --> 00:27:34,458
E mais três ao redor do prédio.

186
00:27:34,666 --> 00:27:35,958
Por que, senhora? O que aconteceu?

187
00:27:36,875 --> 00:27:38,041
Posso ver a filmagem?

188
00:27:38,500 --> 00:27:41,291
Eu preciso de ontem
filmagem das 8h30 às 9h.

189
00:27:41,375 --> 00:27:46,291
O que aconteceu, irmã?
- Enfim, venha... vamos verificar.

190
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
Ah, não, estou atrasado para o escritório.
Posso ver à noite?

191
00:27:51,833 --> 00:27:53,750
Tudo bem, irmã.

192
00:29:09,458 --> 00:29:11,791
Este é o apartamento. Você gosta disso?

193
00:29:12,041 --> 00:29:14,500
É bom, mas o aluguel parece um pouco alto.

194
00:29:15,000 --> 00:29:17,250
Esta é uma zona nobre,
então os aluguéis geralmente são mais altos.

195
00:29:17,541 --> 00:29:19,625
Comparado com outros, é razoável.

196
00:29:19,875 --> 00:29:21,416
Quando você vai se mudar?

197
00:29:21,916 --> 00:29:26,583
Ainda há algum tempo, mas eu vou mudar
dois ou três dias. - [Celular toca]

198
00:29:26,791 --> 00:29:30,416
Ok, me ligue antes de vir.
- Ok, tio.

199
00:29:39,666 --> 00:29:45,166
O apartamento é muito bom.
Eu sei... mas o aluguel é alto, 30 mil.

200
00:29:45,541 --> 00:29:49,875
É difícil administrar com meu salário.
Então ainda estou pensando.

201
00:29:50,791 --> 00:29:57,833
Não se preocupe. Você pode gerenciar
depois das promoções, como disse nosso gerente.

202
00:29:58,000 --> 00:29:59,750
E os incentivos?

203
00:30:00,041 --> 00:30:04,625
Na verdade, isso não era necessário.
Você poderia ter esperado.

204
00:30:06,625 --> 00:30:07,875
Não, não posso ficar naquele apartamento.

205
00:30:07,916 --> 00:30:12,458
Algo parece errado.
Parece que alguém está me observando.

206
00:30:12,583 --> 00:30:14,083
sinto uma presença...

207
00:30:14,958 --> 00:30:18,875
e alguém continua batendo
na porta à noite.

208
00:30:19,791 --> 00:30:22,333
É por isso que decidi mudar.

209
00:30:24,375 --> 00:30:28,250
Com todos os problemas que você tem,
só há um caminho.

210
00:30:29,291 --> 00:30:35,916
Agora faça o que eu digo...
vamos deixar as pessoas com inveja.

211
00:30:36,166 --> 00:30:38,083
Agora sorria.
- Por que?

212
00:30:38,166 --> 00:30:39,291
Ei..sorria

213
00:30:42,083 --> 00:30:47,500
Não é assim... dê um sorriso sedutor,
como seu tio vizinho faz.

214
00:30:50,125 --> 00:30:51,416
Está tudo bem?
- Bom...

215
00:30:51,666 --> 00:30:59,208
Agora pisque os olhos.
Uau, fantástico! Maravilhoso!

216
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
Como Shruti Hassan.

217
00:31:01,625 --> 00:31:05,250
Agora diga: "Eu vi você em algum lugar?"

218
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
Pergunte com um sorriso.

219
00:31:07,708 --> 00:31:10,125
Eu vi você em algum lugar?

220
00:31:10,375 --> 00:31:13,541
Uau, perfeitamente feito.

221
00:31:13,625 --> 00:31:17,666
Você definitivamente conseguirá o novo apartamento.
Eu juro por você.

222
00:31:27,916 --> 00:31:29,750
Desfrute de sua refeição.

223
00:31:30,583 --> 00:31:32,958
Colete-o no próximo balcão.
- Ok

224
00:31:36,291 --> 00:31:37,416
Ficha número 30.

225
00:31:44,625 --> 00:31:47,666
Boa tarde.
- Boa tarde. Diga-me.

226
00:31:48,250 --> 00:31:52,125
O dinheiro não foi transferido
para minha conta. Você pode verificar?

227
00:31:52,625 --> 00:31:53,291
Claro.

228
00:31:54,375 --> 00:31:55,291
[Limpa a garganta]

229
00:32:05,375 --> 00:32:07,041
Senhor, sinto que o vi em algum lugar.

230
00:32:14,500 --> 00:32:15,750
Senhor, você é casado?

231
00:32:16,041 --> 00:32:22,291
Casado? Não, senhora, não sou casado.

232
00:32:23,875 --> 00:32:25,458
O que você faz, senhor?

233
00:32:26,291 --> 00:32:27,416
Sou carpinteiro, senhora.

234
00:32:27,666 --> 00:32:30,166
Ah, então você deve estar bastante ocupado.

235
00:32:31,333 --> 00:32:32,125
Sim, senhora.

236
00:32:34,958 --> 00:32:37,416
Onde você fica, senhor?
Quero dizer, em que área você fica?

237
00:32:37,833 --> 00:32:39,958
Colinas Banjara, Estrada nº 14.

238
00:32:40,833 --> 00:32:45,500
Ah, nós dois moramos na mesma área.

239
00:32:46,083 --> 00:32:48,916
Na verdade, já a vi antes, senhora.

240
00:32:49,333 --> 00:32:50,125
Onde?

241
00:32:50,625 --> 00:32:54,125
Eu trabalhava no seu apartamento.
Foi onde eu te vi.

242
00:32:54,541 --> 00:32:55,083
Oh.

243
00:32:55,375 --> 00:32:59,416
Eu também vi você
ao redor da área muitas vezes.

244
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Você não me viu?

245
00:33:01,375 --> 00:33:03,500
Não tenho certeza... não me lembro.

246
00:33:07,000 --> 00:33:09,291
Então, você me conhece?

247
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Sim, senhora.

248
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
Senhor, você tem um
conta poupança parcelada?

249
00:33:18,083 --> 00:33:19,041
Não, senhora.

250
00:33:22,583 --> 00:33:26,250
Esta política é boa para solteiros,
pessoas trabalhadoras.

251
00:33:27,083 --> 00:33:33,333
É muito útil durante
emergências médicas. - É?

252
00:33:35,958 --> 00:33:38,541
Se você tiver alguma outra dúvida, entre em contato comigo.
- OK.

253
00:33:38,916 --> 00:33:41,666
Você também pode escolher pagamentos mensais.

254
00:34:10,291 --> 00:34:12,916
Atualizei os detalhes do KYC
da sua conta.

255
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
Não precisa se preocupar.

256
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
Podemos ir a um café?

257
00:34:22,916 --> 00:34:23,708
Desculpe senhor..

258
00:34:24,500 --> 00:34:29,666
Nós dois moramos na mesma área..
junte-se a mim para um café..

259
00:34:32,333 --> 00:34:34,875
Vou sugerir uma política melhor
da próxima vez, senhor.

260
00:34:34,958 --> 00:34:37,125
eu posso recomendar
uma política melhor para você.

261
00:34:39,416 --> 00:34:39,916
Por que?

262
00:34:41,333 --> 00:34:45,000
Você acabou de me dizer isso
política é boa, certo?

263
00:34:46,208 --> 00:34:47,875
E agora você está mudando isso.

264
00:34:48,000 --> 00:34:48,666
Senhor..

265
00:34:48,750 --> 00:34:49,791
Ah..

266
00:34:51,208 --> 00:34:55,833
Meu saldo bancário atual é
não é adequado para sua política, certo?

267
00:34:59,041 --> 00:35:00,708
Não, senhor. Esse não é o caso.

268
00:35:00,791 --> 00:35:02,458
Legal.

269
00:35:03,291 --> 00:35:06,000
Você falou tão bem comigo
quando você queria que eu assumisse a apólice.

270
00:35:06,083 --> 00:35:10,666
Agora que você sabe que não tenho dinheiro
na minha conta, você está me dizendo para sair.

271
00:35:11,250 --> 00:35:12,333
Certo?

272
00:35:12,541 --> 00:35:15,291
O que você pensa de mim?

273
00:35:17,875 --> 00:35:20,708
Você começou a ser legal comigo.

274
00:35:20,791 --> 00:35:27,166
Você vem tomar café ou não?
Responda-me!

275
00:35:27,250 --> 00:35:29,791
Há algum problema aqui?
Ei, quem é você?

276
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
Quem é você?
- O que?

277
00:35:33,333 --> 00:35:35,166
Isso é entre nós.

278
00:35:35,291 --> 00:35:36,833
Não interfira nisso. Deixar.

279
00:35:37,500 --> 00:35:40,041
Senhor, eu posso lidar com isso.

280
00:35:41,625 --> 00:35:47,791
Lidar com o quê? Não estou criando uma cena!

281
00:35:48,958 --> 00:35:51,208
Você me diz. Estou criando uma cena aqui?

282
00:35:53,458 --> 00:35:54,291
Segurança!

283
00:35:55,875 --> 00:35:56,958
Segurança!
- Estou fazendo barulho?

284
00:35:57,375 --> 00:35:59,541
Segurança, por favor, leve-o para fora.

285
00:36:00,083 --> 00:36:03,708
Senhor, por favor, mova-se.
Outros clientes estão esperando.

286
00:36:05,750 --> 00:36:06,916
Ainda não terminei!

287
00:36:08,083 --> 00:36:08,750
Você diz

288
00:36:09,041 --> 00:36:11,000
Se houver algum problema,
resolva isso lá fora, senhor.

289
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
Se você não for embora,
Vou ter que chamar a polícia.

290
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
Leve-o para fora.

291
00:36:19,708 --> 00:36:21,208
Vamos, senhor.
- Estou conversando com... certo?

292
00:36:21,916 --> 00:36:23,000
Ficha número 31.

293
00:36:26,416 --> 00:36:28,041
Você estava conversando e rindo por tanto tempo,

294
00:36:28,083 --> 00:36:30,208
e agora você está agindo como
você não sabe de nada?

295
00:36:30,416 --> 00:36:32,416
Então, você me fez o
vilão no final, né?

296
00:36:32,666 --> 00:36:34,833
Vou ver como você diz não ao café comigo.

297
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Eu não vou deixar você.

298
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
Onde você esteve à noite?

299
00:37:01,208 --> 00:37:03,125
Só estive aqui, senhor.

300
00:37:03,208 --> 00:37:04,708
Então por que as pessoas estão reclamando de você?

301
00:37:07,166 --> 00:37:08,666
Este é o seu último aviso.

302
00:37:09,458 --> 00:37:12,458
Repita isso novamente,
e você perderá seu emprego.

303
00:37:18,875 --> 00:37:22,750
[Música]

304
00:38:39,958 --> 00:38:41,375
[Maçaneta da porta chacoalhando]

305
00:40:53,250 --> 00:40:56,708
[Alarme tocando]

306
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
Venha, Mayukha. Sentar.

307
00:41:30,125 --> 00:41:33,708
Por que você parece chato?
- Nada, senhor. Estou bem.

308
00:41:34,208 --> 00:41:36,750
Você está desocupando seu apartamento?
O que aconteceu?

309
00:41:37,166 --> 00:41:41,833
Nada, senhor.
Só não estou me sentindo confortável lá.

310
00:41:42,083 --> 00:41:49,291
É um apartamento grátis do banco. Você
pode economizar dinheiro. Por que você quer desocupar?

311
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Apenas um subsídio de 5K
será dado pelo banco.

312
00:41:52,291 --> 00:41:57,125
Está tudo bem, senhor. Minha família dizendo
as coisas vão melhorar se eu mudar de lugar

313
00:41:57,750 --> 00:42:01,625
Se eu ficar lá por um dia, vou me ajustar.
Mas eu tenho que ficar lá

314
00:42:01,708 --> 00:42:04,125
então, eu tenho que mudar de lugar

315
00:42:05,666 --> 00:42:07,916
Tudo bem, a escolha é sua.

316
00:42:08,208 --> 00:42:11,041
A propósito, seu desempenho é bom.

317
00:42:11,208 --> 00:42:15,625
Seu salário pode aumentar.
Vou recomendá-lo para uma promoção.

318
00:42:15,708 --> 00:42:17,750
Espero que isso ajude você.

319
00:42:17,833 --> 00:42:19,375
Muito obrigado, senhor.

320
00:42:21,375 --> 00:42:23,041
E o novo apartamento?

321
00:42:23,125 --> 00:42:26,125
Estarei mudando em dois dias, senhor.
Está em Ameerpet.

322
00:42:26,208 --> 00:42:27,083
Legal

323
00:42:27,416 --> 00:42:31,583
Está perto? - Sim, senhor. Apenas
5 minutos daqui – Apartamentos Vaividhya.

324
00:42:31,666 --> 00:42:34,791
Liguei para você para conversar sobre isso.
Não atrase as políticas.

325
00:42:35,333 --> 00:42:36,625
Termine seus objetivos a tempo,

326
00:42:36,750 --> 00:42:38,625
Também há uma chance
seu salário pode aumentar.

327
00:42:39,208 --> 00:42:41,500
Ok, senhor. Obrigado.
- Você pode ir.

328
00:42:52,916 --> 00:42:57,625
[Celular toca]

329
00:43:00,458 --> 00:43:04,458
[Celular toca]

330
00:43:38,916 --> 00:43:40,416
Ei, você não se lembra?

331
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
Nos conhecemos no banco naquele dia.

332
00:43:44,375 --> 00:43:45,416
Com licença.

333
00:43:45,541 --> 00:43:46,041
Ei..

334
00:43:46,458 --> 00:43:47,000
Ei..

335
00:43:48,166 --> 00:43:48,958
o que aconteceu?

336
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
Você está louco?

337
00:43:51,750 --> 00:43:54,125
Eu estive esperando aqui por você.

338
00:43:54,916 --> 00:43:57,375
Ouvi dizer que você está procurando um apartamento

339
00:43:57,458 --> 00:44:00,958
Por que não vamos para o meu?
Podemos viver juntos.

340
00:44:01,041 --> 00:44:02,333
Me conta, pode ser, certo?

341
00:44:02,458 --> 00:44:03,625
Por favor, deixe minha mão.

342
00:44:03,750 --> 00:44:05,750
Ei.. Por que você está olhando
para mim como se eu fosse um ladrão?

343
00:44:05,833 --> 00:44:07,541
Por que? Porque eu não tenho dinheiro, certo?

344
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Olha, você quer dinheiro? Isso é suficiente?

345
00:44:13,583 --> 00:44:14,166
ei..

346
00:44:15,500 --> 00:44:16,916
Deixe a mão dela.

347
00:44:19,458 --> 00:44:21,000
Ele está de volta,

348
00:44:21,208 --> 00:44:22,958
Você foi quem criou
uma cena no banco, certo?

349
00:44:23,083 --> 00:44:23,875
Qual é o seu problema?

350
00:44:23,958 --> 00:44:25,750
Cara, você está me entendendo mal.

351
00:44:25,958 --> 00:44:27,750
Se você ficar aqui,
ele vai me matar, seu idiota.

352
00:44:28,041 --> 00:44:32,000
Saia daqui.
- O que vocês dois são? amantes?

353
00:44:32,708 --> 00:44:36,291
Mayukha, vá sentar no carro.

354
00:44:36,375 --> 00:44:39,375
Idiota, se perca.
- Desculpe, irmão.

355
00:44:53,208 --> 00:44:54,041
Obrigado, senhor.

356
00:44:54,125 --> 00:44:57,125
Eu fiz minha entrada como
um herói na hora certa?

357
00:44:58,625 --> 00:45:02,000
Por que você está sozinho hoje?
Onde está o mel?

358
00:45:02,833 --> 00:45:06,583
Não, senhor. Ela é uma fã de Balayya.
Ela foi para o filme Akhanda 2.

359
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
Eu tinha trabalho, então não fui.

360
00:45:10,041 --> 00:45:16,708
Eu estava pensando, senhor...
e se eu não tivesse vindo?

361
00:45:16,791 --> 00:45:18,500
Por que ele está te seguindo?

362
00:45:20,416 --> 00:45:21,500
Eu não sei, senhor.

363
00:45:21,583 --> 00:45:25,333
Talvez por causa da discussão no banco.

364
00:45:25,500 --> 00:45:28,041
Seja o que for, tenha cuidado, Mayukha.

365
00:45:28,250 --> 00:45:35,250
Você vê esses apartamentos?
Comprarei um lá se for promovido.

366
00:45:47,541 --> 00:45:51,708
Mayukha! Mayukha! Mayukha!

367
00:45:54,958 --> 00:45:56,500
Chegamos ao seu apartamento.

368
00:45:57,250 --> 00:45:58,083
Obrigado, senhor.

369
00:46:10,375 --> 00:46:14,291
Irmã, aqui está o
Imagens de CCTV que você pediu.

370
00:46:17,708 --> 00:46:19,166
Aqui, irmã...

371
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
Irmã, veja isso

372
00:46:43,416 --> 00:46:45,625
Oh não, a energia acabou.

373
00:46:47,333 --> 00:46:50,458
[Bata na porta]

374
00:47:19,416 --> 00:47:20,583
Senhor

375
00:47:21,833 --> 00:47:23,375
Ah, obrigado, senhor

376
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Você esqueceu sua bolsa no meu carro...
você não vai me convidar para um café?

377
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
Não há energia na casa.

378
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
O que? As luzes externas estão acesas

379
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
Não é só no seu apartamento? Deixe-me verificar

380
00:47:41,416 --> 00:47:42,791
Onde está o interruptor principal?

381
00:47:55,791 --> 00:47:58,083
Olha, o interruptor principal acabou de disparar.
isso é tudo

382
00:48:00,375 --> 00:48:01,708
Agora, você vai me dar aquele café?

383
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
Preciso lavar as mãos.

384
00:48:06,791 --> 00:48:08,333
Posso usar seu banheiro por um momento?

385
00:48:09,416 --> 00:48:11,000
Um minuto.

386
00:48:23,333 --> 00:48:26,166
[A descarga começa]

387
00:48:43,583 --> 00:48:45,416
Senhor, você pode usá-lo agora.

388
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Posso ir?

389
00:48:58,416 --> 00:49:00,291
Senhor, eu não te contei, certo?

390
00:49:00,708 --> 00:49:01,791
Diga-me o que?

391
00:49:03,208 --> 00:49:05,500
Quero dizer... o número do meu apartamento.

392
00:49:08,833 --> 00:49:10,708
Vou trazer café para você!

393
00:49:27,333 --> 00:49:30,583
[A sirene da polícia toca]

394
00:49:33,250 --> 00:49:34,583
Ele está realmente lá dentro?

395
00:49:34,666 --> 00:49:37,708
Ele estava lá dentro,
e tranquei a porta por fora!

396
00:49:37,791 --> 00:49:40,708
É ele quem está te seguindo?
- Não sei, senhor.

397
00:49:40,791 --> 00:49:46,333
Mas a bituca de cigarro
e os horários do CCTV coincidem.

398
00:49:47,125 --> 00:49:48,875
Ele é seu namorado?

399
00:49:50,916 --> 00:49:52,208
Com licença, senhor?

400
00:49:52,291 --> 00:49:54,833
Você não precisa dar
uma reação tão chocante

401
00:49:54,916 --> 00:50:00,083
Muitas garotas trancam seus amantes em suas
quartos, abrir um caso e arruinar suas vidas.

402
00:50:01,250 --> 00:50:02,500
Dê-me as chaves.

403
00:50:19,791 --> 00:50:21,708
Eu não dormi a noite toda

404
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
Vamos conversar um pouco sobre a verdade

405
00:50:27,458 --> 00:50:32,041
Você diz que Abhiram morreu quando você foi para
a área da cela para chamar a polícia, certo?

406
00:50:34,291 --> 00:50:35,500
Olhe para mim.

407
00:50:35,583 --> 00:50:38,458
Olhe para mim quando estou falando com você.

408
00:50:39,791 --> 00:50:42,708
Você está dizendo que houve
uma terceira pessoa no seu quarto.

409
00:50:43,208 --> 00:50:46,583
A segurança confirmou que
você disse a Abhiram o número do seu apartamento.

410
00:50:46,666 --> 00:50:49,333
Por que você deixou seu
bolsa no carro de Abhiram?

411
00:50:49,416 --> 00:50:52,541
Não o deixei intencionalmente, senhor.

412
00:50:53,750 --> 00:50:58,541
Você organizou esta terceira pessoa
e planejou o assassinato de Abhiram.

413
00:50:58,875 --> 00:51:02,333
Então você chamou a polícia
e comecei a bancar a vítima.

414
00:51:02,750 --> 00:51:05,708
É melhor se você me contar quem te ajudou.

415
00:51:06,166 --> 00:51:09,750
Eu tenho evidências. Quer ver?
- [Celular toca]

416
00:51:09,833 --> 00:51:11,500
Você dirá a verdade ou...?

417
00:51:16,041 --> 00:51:18,791
Senhor, estou indo, senhor.

418
00:51:20,583 --> 00:51:25,291
[Chorando]

419
00:51:33,041 --> 00:51:33,750
Senhor,

420
00:51:40,208 --> 00:51:44,416
Sreedhar! Falei com a equipe forense

421
00:51:44,500 --> 00:51:46,500
eles não encontraram nada suspeito.

422
00:51:46,583 --> 00:51:47,291
Senhor,

423
00:51:47,375 --> 00:51:50,375
Senhor, há vestígios
de clorofórmio usado em Abhiram

424
00:51:50,583 --> 00:51:52,791
Eles atacaram e mataram
ele depois que ele ficou inconsciente.

425
00:51:53,041 --> 00:51:55,333
Sreedhar, aquela garota tem
já abriu casos várias vezes

426
00:51:55,416 --> 00:51:58,583
Não podemos avançar sem
descobrir quem a está seguindo

427
00:51:58,916 --> 00:52:00,208
Deixe-a por enquanto.

428
00:52:00,666 --> 00:52:05,375
Senhor, tenho certeza que ela está
envolvido neste assassinato.

429
00:52:05,666 --> 00:52:07,041
Dê-me algum tempo, senhor...

430
00:52:07,250 --> 00:52:11,916
Sreedhar, você pediu tempo
naquele caso assassino recentemente também.

431
00:52:12,000 --> 00:52:15,250
Esse caso ainda não está resolvido,
e altos funcionários estão nos pressionando!

432
00:52:17,416 --> 00:52:21,625
Resolva o caso do serial killer primeiro!
Essa é a prioridade.

433
00:52:21,833 --> 00:52:23,000
Senhor, por favor, me dê um pouco de tempo.

434
00:52:23,083 --> 00:52:24,541
Chega de suas explicações!

435
00:52:25,333 --> 00:52:27,666
Não há senhora
policiais na estação.

436
00:52:27,750 --> 00:52:30,250
Se algo der errado,
tudo isso vai cair sobre mim, ok?

437
00:52:30,333 --> 00:52:30,958
Ok, senhor.

438
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
Durma sem se preocupar, Mayu.

439
00:52:35,791 --> 00:52:38,083
Estou aqui por você, nada vai acontecer.

440
00:52:39,541 --> 00:52:43,583
Mesmo que eu não tenha feito nada de errado,
eles estão olhando para mim como um culpado.

441
00:52:44,375 --> 00:52:46,416
Eu simplesmente não aguento mais isso.

442
00:52:47,041 --> 00:52:49,500
Mayu, eu sei quem você é,

443
00:52:49,666 --> 00:52:52,833
e todos saberão
a verdade em breve. OK?

444
00:52:53,125 --> 00:52:55,375
Durma sem se preocupar, Mayu.

445
00:52:56,041 --> 00:52:57,833
Por que isso está acontecendo comigo?

446
00:53:04,208 --> 00:53:08,708
[Música]

447
00:54:46,250 --> 00:54:48,333
O que aconteceu? Está tudo bem?

448
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Tudo bem, me preparei em silêncio
então eu não iria incomodar você.

449
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Levante-se rapidamente e prepare-se,
é hora do banco.

450
00:54:56,041 --> 00:54:59,666
Meu ID do banco e token RSA
ainda estão no apartamento.

451
00:54:59,875 --> 00:55:01,083
Eu irei buscá-los

452
00:55:01,166 --> 00:55:01,916
Tudo bem.

453
00:55:06,916 --> 00:55:08,125
[Celular toca]

454
00:55:10,166 --> 00:55:13,666
Senhor, ela quer entrar
o apartamento para pegar sua carteira de identidade

455
00:55:14,541 --> 00:55:15,666
Devo permitir que ela?

456
00:55:16,208 --> 00:55:18,708
Ah, tudo bem, senhor, tudo bem, senhor. Abrir a porta.

457
00:55:18,833 --> 00:55:20,125
Vá em frente, senhora.

458
00:56:16,583 --> 00:56:20,625
[Inaudível]

459
00:56:30,750 --> 00:56:33,291
Não posso nem entrar no meu próprio apartamento...

460
00:56:33,625 --> 00:56:36,958
E se o assassino ainda estiver lá dentro
este complexo de apartamentos, exatamente como eu pensava?

461
00:56:37,500 --> 00:56:41,000
[Música]

462
00:56:56,708 --> 00:56:57,708
[Campainha toca]

463
00:57:04,875 --> 00:57:05,833
[Batendo]

464
00:57:24,208 --> 00:57:24,791
[Campainha toca]

465
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
Quem é esse, querido?

466
00:57:26,833 --> 00:57:28,041
Desculpe, andar errado.

467
00:57:40,875 --> 00:57:41,833
[Alarme do carro toca]

468
00:57:44,666 --> 00:57:47,916
[Luz piscando]

469
00:58:14,500 --> 00:58:15,750
Irmã...

470
00:58:19,000 --> 00:58:21,041
Eu sabia que você viria, irmã.

471
00:58:27,166 --> 00:58:29,625
Eu sabia que você viria, irmã.

472
00:58:31,500 --> 00:58:32,458
[Alarme do carro toca]

473
00:58:34,708 --> 00:58:38,458
Irmã... certo, irmã? eu sabia
você viria para a filmagem, irmã.

474
00:58:39,041 --> 00:58:41,708
Irmã, isso...
Já entreguei à polícia, irmã.

475
00:58:41,833 --> 00:58:42,708
Ah..

476
00:58:42,791 --> 00:58:43,500
Hum...

477
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
Quanto tempo eles vão ficar aqui?

478
00:59:06,166 --> 00:59:07,625
Venha, vamos tomar um chá.

479
00:59:08,958 --> 00:59:10,083
Aquela barraca de chá pertence ao nosso cara.

480
00:59:37,916 --> 00:59:42,833
[Música]

481
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Quebrar...

482
01:00:42,541 --> 01:00:44,666
Ela é Divya, do nosso departamento de RH.

483
01:00:44,750 --> 01:00:47,583
Como as chaves dela foram parar no seu apartamento?

484
01:00:47,666 --> 01:00:49,208
E a segunda chave?

485
01:00:49,333 --> 01:00:51,166
Não sei. Eu tentei todos os apartamentos

486
01:00:51,291 --> 01:00:53,541
Nenhuma porta se abriu com esta chave.

487
01:00:53,833 --> 01:00:55,125
Você encontrou mais alguma coisa?

488
01:00:55,208 --> 01:00:57,625
Sim, encontrei estes extratos bancários.

489
01:01:02,875 --> 01:01:05,125
Estes são os nossos extratos bancários, certo?

490
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
Um segundo.

491
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
Encontrei outro número
vinculado à conta dela.

492
01:01:26,666 --> 01:01:28,250
Vamos tentar ligar uma vez.

493
01:01:37,208 --> 01:01:39,750
A chamada não está sendo estabelecida.
Vamos tentar novamente.

494
01:01:42,666 --> 01:01:46,041
Há uma transferência diária de 39 rúpias.
Olhe isso uma vez.

495
01:01:46,166 --> 01:01:47,291
Olha a hora

496
01:01:48,416 --> 01:01:49,791
Entre 17h30 e 18h30.

497
01:01:50,250 --> 01:01:52,958
Este supermercado fica em
no final da nossa rua, certo?

498
01:01:53,125 --> 01:01:56,041
Mas o que você ganha por 39 rúpias?

499
01:01:56,375 --> 01:01:59,791
Como a chave do quarto de Divya chegou ao meu apartamento?
Por que isso veio?

500
01:02:00,791 --> 01:02:03,125
Se você me perguntar tudo isso, como eu saberia?

501
01:02:04,750 --> 01:02:05,666
Vamos descobrir

502
01:02:05,875 --> 01:02:10,791
O que ela poderia estar comprando por 39?
Talvez algum alimento.

503
01:02:11,250 --> 01:02:14,166
Seu foco está na comida,
não na situação.

504
01:02:14,916 --> 01:02:16,208
Ei, por que você está com raiva?

505
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
Se contarmos à polícia,
vai acabar, certo?

506
01:02:18,500 --> 01:02:20,958
Se eu contar à polícia,
eles estão me olhando como um suspeito.

507
01:02:21,291 --> 01:02:23,416
Você não é suspeito, você é a vítima!

508
01:02:27,541 --> 01:02:29,541
Isso é o que eu quero saber.

509
01:02:30,250 --> 01:02:33,750
Por que eles estão me olhando como um suspeito?
O que devo fazer?

510
01:02:35,500 --> 01:02:39,250
Ok, sentar aqui é fazer
eu ainda mais faminto. Venha, vamos procurar.

511
01:02:39,500 --> 01:02:43,375
Não, querido, esse é o meu problema.
Eu vou resolver isso sozinho.

512
01:02:44,458 --> 01:02:47,791
Se você for sozinho agora,
todos olharão para você como um suspeito.

513
01:02:47,875 --> 01:02:51,416
Eu irei também.
Venha, vamos nos concentrar na pesquisa.

514
01:02:57,541 --> 01:02:59,250
Onde está?

515
01:03:03,916 --> 01:03:04,916
Olhe para ele.

516
01:03:10,791 --> 01:03:15,833
Ele parece fofo...
e ele está sozinho. Vá falar com ele.

517
01:03:15,916 --> 01:03:17,958
Para que viemos,
e o que você está fazendo?

518
01:03:18,041 --> 01:03:21,375
Eu pedi para você verificar o que vem
por 39 rúpias e você está flertando?

519
01:03:21,458 --> 01:03:22,583
Vá e verifique.

520
01:03:22,666 --> 01:03:24,916
Se eu perguntar,
ele mesmo virá por 39 rúpias!

521
01:03:45,750 --> 01:03:51,125
Mayu... Mayu...
Vamos sair e voltar amanhã.

522
01:03:54,041 --> 01:03:58,916
Graças a Deus.
- 39 recebidos por telefonePe. Obrigado

523
01:04:10,958 --> 01:04:11,791
Venha!

524
01:04:11,875 --> 01:04:12,916
Senhora, senhora, espere!

525
01:04:13,291 --> 01:04:14,833
Sua conta... Aqui, pegue.

526
01:04:14,916 --> 01:04:15,791
O que há de errado com eles?

527
01:04:15,875 --> 01:04:16,375
Vir!

528
01:04:16,625 --> 01:04:19,375
Senhora, senhora, espere!

529
01:04:26,500 --> 01:04:28,208
Eu irei por aqui.
Você verifica esse lado.

530
01:04:28,291 --> 01:04:32,125
Não, estou com medo.
- Ei, vá pesquisar primeiro.

531
01:04:32,375 --> 01:04:35,708
[Música]

532
01:08:17,250 --> 01:08:18,250
[Suspiros]

533
01:08:18,333 --> 01:08:19,291
Divya...

534
01:08:33,500 --> 01:08:37,083
Olá? Delegacia de polícia? Olá?

535
01:09:33,666 --> 01:09:36,541
[Cachorro late]

536
01:11:03,125 --> 01:11:07,666
[A sirene da ambulância toca]

537
01:12:48,750 --> 01:12:51,833
[Gritos]

538
01:12:56,500 --> 01:12:58,833
[Janela estrondosa]

539
01:13:47,000 --> 01:13:50,041
[Celular toca]

540
01:14:20,500 --> 01:14:22,666
Alguém aí me ajuda!
Por favor... ajude! ajuda!

541
01:14:23,333 --> 01:14:24,500
Ajuda!

542
01:14:24,583 --> 01:14:28,208
[Música]

543
01:15:04,041 --> 01:15:07,375
[Batendo, o motor liga]

544
01:15:34,166 --> 01:15:36,541
[A sirene da polícia toca]

545
01:15:37,041 --> 01:15:38,375
Socorro!

546
01:15:40,083 --> 01:15:41,791
Como você disse, não há nada dentro.

547
01:15:42,166 --> 01:15:43,500
Eu vi, senhor!

548
01:15:43,833 --> 01:15:47,750
Removendo o corpo daquela garota
com a pele e cortando com uma serra...

549
01:15:47,833 --> 01:15:49,291
Eu vi com meus próprios olhos.

550
01:15:49,458 --> 01:15:50,250
Ela era uma menina!

551
01:15:50,333 --> 01:15:52,458
Tudo isso foi feito por uma garota?
- Sim, senhor.

552
01:15:52,541 --> 01:15:54,375
Então... isso parece uma história para você?

553
01:15:55,208 --> 01:15:57,125
Isso parece uma história para você?

554
01:15:57,208 --> 01:16:01,083
Quando uma garota é atacada e
partes de seu corpo são cortadas em pedaços,

555
01:16:01,166 --> 01:16:02,583
como você pode falar assim?

556
01:16:03,000 --> 01:16:07,125
Veja, eu não preciso de suas versões.
Preciso de uma prova válida.

557
01:16:07,208 --> 01:16:09,000
Caso contrário, não posso ajudá-lo.

558
01:16:09,250 --> 01:16:15,666
Senhor, um cheiro diferente estava
vindo dela. Um pouco estranho.

559
01:16:17,208 --> 01:16:21,208
Eu uso perfume também.
Isso significa que também sou suspeito?

560
01:16:22,166 --> 01:16:25,500
Não é assim, senhor.
Esse cheiro era muito diferente.

561
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Não era normal.

562
01:16:30,750 --> 01:16:35,416
Quando AM morreu também,
o mesmo cheiro estava no apartamento.

563
01:16:35,875 --> 01:16:37,916
Senhor, você deveria vir uma vez, senhor.

564
01:16:40,125 --> 01:16:44,625
[Música]

565
01:17:20,625 --> 01:17:22,625
Você está suspeitando demais de mim.

566
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
O cartão de visita em
o banco era seu, certo?

567
01:17:25,916 --> 01:17:27,833
Você até se comportou mal com ela na estrada.

568
01:17:29,458 --> 01:17:30,416
Meu nome é Kumar.

569
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Hum, eu sei.

570
01:17:34,083 --> 01:17:36,041
Meu nome é Kumar! Kumar!

571
01:17:36,125 --> 01:17:37,333
Eu sei!

572
01:17:42,083 --> 01:17:45,416
Meu nome é Kumar!
Kumar! Carpinteiro Kumar! - Huh?

573
01:17:57,500 --> 01:17:59,125
Por que você estava perambulando pelo prédio dela?

574
01:18:00,083 --> 01:18:02,208
Dizem que você até a seguiu da última vez.

575
01:18:03,250 --> 01:18:08,083
Sim. Naquele dia eu estava muito bravo com ela.
Eu fui atrás dela.

576
01:18:08,375 --> 01:18:11,833
Mas ela...
entrei no carro daquele garoto rico e fui embora.

577
01:18:11,958 --> 01:18:14,166
É por isso que eu a segui intencionalmente.

578
01:18:14,916 --> 01:18:16,291
Você precisa de mais detalhes?

579
01:18:16,375 --> 01:18:17,875
Abaixe sua voz.

580
01:18:23,125 --> 01:18:25,791
Ainda assim, você achou
Eu apenas observaria e ficaria quieto?

581
01:18:26,000 --> 01:18:30,166
Eu a segui, mas depois fui embora
de lá. Esta é a verdade, senhor.

582
01:18:30,875 --> 01:18:32,625
Esta é a verdade, isto é real.

583
01:18:36,333 --> 01:18:37,333
Olhe aqui.

584
01:18:38,041 --> 01:18:41,875
Ele a matou, embrulhou-a num saco de lixo,
e joguei ela na lata de lixo antes de sair

585
01:18:42,333 --> 01:18:43,833
Isso não parece estranho?

586
01:18:45,041 --> 01:18:46,375
Eu não sinto nada.

587
01:18:46,458 --> 01:18:48,375
Por que você está perguntando
me esta pergunta de qualquer maneira?

588
01:18:48,708 --> 01:18:52,833
Porque eu não entendo isso.
Apenas para maior clareza, diga-me.

589
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
Acho que ele quer te contar uma coisa.

590
01:18:56,958 --> 01:18:57,833
O que é aquilo?

591
01:18:59,291 --> 01:19:02,083
Talvez ele esteja dando uma pista de que ela é a próxima?

592
01:19:06,541 --> 01:19:09,666
Look, you're thinking I did that mistake.

593
01:19:10,250 --> 01:19:14,333
I'm not a psycho who would
cut a person's body with a saw.

594
01:19:15,708 --> 01:19:20,625
I never mentioned a hacksaw blade.
Como você sabe?

595
01:19:23,625 --> 01:19:25,541
Don't think you caught me.

596
01:19:26,291 --> 01:19:33,125
I know what it looks like when a human body
is cut with a saw, because I'm a carpenter.

597
01:19:33,208 --> 01:19:36,541
Diga-me senhor..

598
01:19:36,625 --> 01:19:37,375
Ah...

599
01:19:37,750 --> 01:19:41,000
Correto..
- Sim senhor..

600
01:19:41,291 --> 01:19:43,083
You'll know if anyone cut it with a saw.

601
01:19:43,291 --> 01:19:44,375
Sim senhor

602
01:19:44,458 --> 01:19:46,166
Então por que você cortou?

603
01:19:47,875 --> 01:19:52,166
Eu não fiz nada.
You're just provoking me.

604
01:19:52,333 --> 01:19:54,750
A moça do banco me prendeu de propósito.

605
01:19:55,541 --> 01:19:57,708
Sim, ela está lá fora, certo?
Ela pode ver tudo de fora.

606
01:19:57,791 --> 01:19:59,500
Depois que eu sair, não vou deixá-la ir.

607
01:20:01,291 --> 01:20:02,541
[Tosse]

608
01:20:05,666 --> 01:20:10,166
Senhor... desculpe pela demora.
Você pode ir embora.

609
01:20:11,500 --> 01:20:15,000
Está 90% confirmado.
Eu só preciso de um pouco de clareza.

610
01:20:15,333 --> 01:20:19,041
Senhor, o assassino não é um homem,
mas uma mulher.

611
01:20:19,333 --> 01:20:21,916
Você está confuso. O assassino é ele.

612
01:20:22,000 --> 01:20:24,916
Assim que as impressões digitais corresponderem,
tudo ficará claro.

613
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
As impressões digitais não combinam, senhor. Porque
Estou lhe dizendo, foi feito por uma garota.

614
01:20:31,416 --> 01:20:34,291
Você estava bem aí.
Você não viu o rosto da garota?

615
01:20:34,500 --> 01:20:37,083
não consegui ver direito
nessa tensão, senhor.

616
01:20:38,958 --> 01:20:40,583
Explique isso para ela.

617
01:20:40,958 --> 01:20:45,291
Senhor, você suspeitou de mim antes.
Agora você está suspeitando de outra pessoa.

618
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
Confie em mim, senhor. Ele não é o assassino.

619
01:20:48,291 --> 01:20:50,458
Você vai. Leve-a embora.

620
01:20:50,666 --> 01:20:52,958
Senhor... Senhor...

621
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Mantenha essa caixa no quarto.

622
01:21:11,333 --> 01:21:16,083
Existe apenas uma chave plana. eu vou pegar o
segundo feito. Mantenha-o seguro até então.

623
01:21:16,166 --> 01:21:17,750
Ok, tio.

624
01:21:20,291 --> 01:21:24,416
A propósito, a campainha não é
trabalhando. Vou consertar isso em dois dias.

625
01:21:24,750 --> 01:21:26,500
Ok, tio.
- OK.

626
01:21:32,416 --> 01:21:36,208
Você sabe sobre
a garota do apartamento nº 408?

627
01:21:36,333 --> 01:21:39,458
Mayukha.
- Sim. Para onde ela foi?

628
01:21:40,208 --> 01:21:43,916
A senhora Mayukha mudou, senhor.
A propósito, quem é você?

629
01:21:44,000 --> 01:21:47,125
Eu sou seu parente próximo.

630
01:21:47,291 --> 01:21:51,250
Você diz perto,
mas você não sabe que eles mudaram de casa?

631
01:21:52,000 --> 01:21:54,125
Já se passaram muitos dias
desde que falei com ela.

632
01:21:54,625 --> 01:21:57,583
Pensei em verificar se a família dela
enviou alguma notícia.

633
01:21:57,708 --> 01:21:59,625
Eu não sei, senhor.

634
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
Multar. Você não vai contar de qualquer maneira.

635
01:22:03,791 --> 01:22:08,250
O pai dela em casa não está bem. eu vim contar
ela isso, mas ela não está atendendo ligações.

636
01:22:08,333 --> 01:22:09,958
Deixa para lá.

637
01:22:10,916 --> 01:22:11,750
Senhor...

638
01:22:25,666 --> 01:22:26,958
[Bata na porta]

639
01:23:09,000 --> 01:23:11,666
É o seu nome Mayuka?
Chegou um pacote para você.

640
01:23:53,291 --> 01:23:54,500
Mel!

641
01:24:25,208 --> 01:24:29,708
Querida... Querida, você pode me ouvir?

642
01:24:32,583 --> 01:24:36,750
Querida... Querida!

643
01:24:37,041 --> 01:24:38,791
[Música]

644
01:25:35,083 --> 01:25:35,791
[Batendo]

645
01:25:36,000 --> 01:25:41,791
Querida... Querida... Querida...
Querida.. Querida...Querida

646
01:25:48,250 --> 01:25:49,583
[Gemidos]

647
01:25:51,791 --> 01:25:53,291
Você correu muito bem.

648
01:25:53,375 --> 01:25:56,041
E você diz que não vai
vem tomar um café comigo?

649
01:25:58,666 --> 01:26:01,458
Vamos ver como você não virá
para um café comigo. Vir! Vir!

650
01:26:02,291 --> 01:26:04,708
O que você está olhando? Se perder.

651
01:26:14,041 --> 01:26:24,000
Como você ousa atacar uma garota?
Policiais, levem-no. - Vamos.

652
01:26:41,083 --> 01:26:44,291
Eu observei você bem de perto.
É por isso que conseguimos chegar a tempo.

653
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
Senhor, ouça-me pelo menos agora.

654
01:26:46,500 --> 01:26:48,125
O assassino não é aquele carpinteiro.
É uma menina.

655
01:26:48,208 --> 01:26:49,041
Ei!

656
01:26:50,041 --> 01:26:52,125
Mesmo depois de tudo isso,
você ainda diz que é uma menina?

657
01:26:52,208 --> 01:26:54,291
Ninguém mais viu uma garota além de você?

658
01:26:54,583 --> 01:26:56,208
Não é bem assim, senhor. eu...

659
01:27:02,958 --> 01:27:06,291
Ele gravou em seu
laptop e depois liguei para você.

660
01:27:07,958 --> 01:27:10,625
Estas são as evidências encontradas em seu apartamento.

661
01:27:18,083 --> 01:27:20,041
[Celular toca]

662
01:27:20,500 --> 01:27:22,166
Um segundo, estou recebendo uma ligação.

663
01:27:28,250 --> 01:27:31,000
Por que Deus? O que é que você fez?

664
01:27:31,083 --> 01:27:32,958
Minha vida acabou totalmente!

665
01:27:33,041 --> 01:27:38,375
Sem minhas duas pernas, como posso correr?
Como posso fazer os meninos me perseguirem?

666
01:27:38,833 --> 01:27:41,750
Pare com isso! Por que você está exagerando?

667
01:27:42,791 --> 01:27:45,875
Estou apenas me imaginando sem pernas

668
01:27:47,250 --> 01:27:49,916
Eu te disse que você também faria
correr risco por causa dela, certo?

669
01:27:51,125 --> 01:27:55,000
Se a polícia não tivesse chegado a tempo,
o que teria acontecido com você?

670
01:27:56,500 --> 01:28:04,833
Mayu, ele teria cortado minhas pernas
antes de você chegar... mas ele não chegou.

671
01:28:05,666 --> 01:28:10,833
Ele só tentou me assustar, maldito malandro.

672
01:28:11,041 --> 01:28:12,541
[Chorando]

673
01:28:13,250 --> 01:28:17,875
Mayu...
- Desculpe, querido. É tudo culpa minha.

674
01:28:19,666 --> 01:28:21,333
Mayu...

675
01:28:24,083 --> 01:28:25,375
Você sabe o que...

676
01:28:28,291 --> 01:28:29,916
Olhe para mim...

677
01:28:31,000 --> 01:28:38,750
Olha que médico lindo...
Eu não quero receber alta.

678
01:28:41,166 --> 01:28:48,250
Você não vai mudar... não comece.
Ok, descanse um pouco.

679
01:28:51,333 --> 01:28:53,166
Acabei de receber uma ligação da perícia.

680
01:28:54,208 --> 01:28:56,541
Não há evidências de estupro no corpo de Divya.

681
01:28:57,250 --> 01:29:00,041
Mas vestígios de pele foram encontrados em
o frasco de perfume na casa do assassino

682
01:29:00,250 --> 01:29:04,375
Vou conhecer o especialista em perfumes.
Você vai se juntar a mim? - Claro.

683
01:29:06,166 --> 01:29:07,916
Tomar cuidado.

684
01:29:13,083 --> 01:29:17,166
Somos do departamento.
Você consegue identificar a marca do perfume?

685
01:29:20,958 --> 01:29:21,958
[Cheira]

686
01:29:22,250 --> 01:29:26,250
Este não é de marca, senhor. Nós
têm apenas nacionais e internacionais.

687
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
Abrar, dê uma olhada neste perfume.

688
01:29:42,458 --> 01:29:43,375
[Cheira]

689
01:29:43,458 --> 01:29:44,875
Senhor, este é um perfume local.

690
01:29:44,958 --> 01:29:47,041
Está facilmente disponível em
mercados como Charminar e Golconda.

691
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
Não guardamos perfumes locais,
apenas os de marca.

692
01:29:52,583 --> 01:29:53,625
Experimente este.

693
01:30:03,791 --> 01:30:05,291
Vamos tentar lá.

694
01:30:06,125 --> 01:30:08,083
De acordo com o endereço, devemos ir por aqui.

695
01:30:21,625 --> 01:30:23,208
[Cheira]

696
01:30:23,625 --> 01:30:26,625
Não, senhor, você não vai conseguir isso aqui.
Você definitivamente não vai conseguir isso aqui.

697
01:30:26,708 --> 01:30:27,875
Obrigado. Bom.

698
01:30:36,541 --> 01:30:37,583
Não disponível.

699
01:30:44,458 --> 01:30:49,166
Irmão, você sabe
algum fabricante de perfumes personalizados? - Qual deles?

700
01:30:50,125 --> 01:30:53,750
O dele é um perfume disponível localmente.
Você conhece alguém que faz isso?

701
01:30:53,833 --> 01:30:55,750
Sim, você vai conseguir isso
apenas na casa de Anwar Bhai.

702
01:30:55,875 --> 01:30:59,250
Anwar Bhai...
Posso ter o endereço dele?

703
01:30:59,416 --> 01:31:01,250
Siga em frente e vire à esquerda.
Obrigado.

704
01:31:19,541 --> 01:31:21,083
Ishq Sameer.

705
01:31:21,166 --> 01:31:23,166
Você quer attar (perfume)?

706
01:31:23,375 --> 01:31:24,833
Ei, saia daqui!

707
01:31:25,375 --> 01:31:35,875
Tenho todas as variedades, senhor: Mogra, Kevda,
Kush, Cáqui, Patchouli, Kasturi tudo.

708
01:31:36,083 --> 01:31:40,208
Se você usá-lo apenas uma vez, você
queira apenas isso para o resto da sua vida.

709
01:31:40,291 --> 01:31:41,583
Leve Gulab Shahi!

710
01:31:41,833 --> 01:31:44,000
Você não ganhará apenas flores ou um amante,

711
01:31:44,083 --> 01:31:46,958
uma proposta de casamento será
venha direto para sua casa!

712
01:31:47,125 --> 01:31:48,875
É por isso que todo mundo vem até mim.

713
01:31:48,958 --> 01:31:55,708
Porque para todas as marcas de perfumes,
Eu sou o embaixador da marca!

714
01:31:55,791 --> 01:31:59,875
Muitas pessoas locais que conhecemos estão aqui...

715
01:32:00,000 --> 01:32:05,166
Isso significa que você sabe
tudo e todos aqui?

716
01:32:05,250 --> 01:32:09,625
Eu sou uma celebridade local aqui!
Existe alguém que não me conhece?

717
01:32:09,916 --> 01:32:11,250
Você quer dizer...

718
01:32:13,125 --> 01:32:14,875
Você conhece Anwar Bhai?

719
01:32:15,708 --> 01:32:19,791
Anwar chacha - ele é
como um mentor para meu pai.

720
01:32:19,875 --> 01:32:26,000
Por que eu não o conheceria? Venha, eu vou
te levar lá. Está perto. Vamos!

721
01:32:26,083 --> 01:32:27,958
[Música]

722
01:32:47,375 --> 01:32:49,750
Olá, tio.
- Olá.

723
01:32:49,833 --> 01:32:51,458
SI senhor quer conhecê-lo.

724
01:32:51,541 --> 01:32:55,291
Um minuto.
Crianças, entrem, eu te ligo.

725
01:32:56,583 --> 01:32:57,791
Olá.

726
01:33:25,375 --> 01:33:30,416
Onde você encontrou isso?
É uma evidência no nosso caso.

727
01:33:30,875 --> 01:33:32,708
Para pessoas como nós, isso é apenas perfume,

728
01:33:33,375 --> 01:33:37,500
Mas para ele, é oxigênio.
Ele não pode viver sem isso.

729
01:33:39,041 --> 01:33:39,666
Quem é?

730
01:33:40,458 --> 01:33:41,458
Veeru.

731
01:33:45,500 --> 01:33:47,375
Veeru significa... uma garota?

732
01:33:47,750 --> 01:33:49,291
Não, um menino.

733
01:33:52,666 --> 01:33:54,458
Veeru... Veerendra.

734
01:33:54,708 --> 01:33:56,000
Você o conhece?

735
01:33:56,500 --> 01:34:00,916
Ele costumava trabalhar para
mim nos últimos 15 anos.

736
01:34:05,958 --> 01:34:09,666
Baba, olhe para esta planilha.
Consegui a primeira colocação na escola.

737
01:34:14,500 --> 01:34:15,708
Isso é bom, criança.

738
01:34:16,875 --> 01:34:18,916
Que Allah sempre o mantenha feliz.

739
01:34:20,208 --> 01:34:23,333
De agora em diante,
Veeru está indo para o ensino médio.

740
01:34:23,750 --> 01:34:25,458
Ele cresceu!

741
01:34:25,666 --> 01:34:26,791
[Risos]

742
01:34:28,083 --> 01:34:30,333
Tio, não vou para o ensino médio.

743
01:34:32,291 --> 01:34:36,791
Se todos descobrirem que me falta o
olfato, eles vão zombar de mim.

744
01:34:40,083 --> 01:34:44,291
Não pense assim, criança. Deus não pode
dê tudo a todos neste mundo.

745
01:34:44,375 --> 01:34:48,458
Não ter algo não significa uma pessoa
é menor, eles são maiores que outros.

746
01:34:48,958 --> 01:34:52,750
Pessoas sem mãos podem desenhar
com as pernas, e os cegos podem ler.

747
01:34:53,500 --> 01:34:56,083
Não há pessoas estudando
mesmo sem visão?

748
01:34:57,041 --> 01:35:00,291
Você nunca deve perder sua confiança.
Faça da sua fraqueza a sua força.

749
01:35:00,708 --> 01:35:02,083
Então tudo se encaixará.

750
01:35:02,541 --> 01:35:08,250
Não fique triste pelo que você não tem.
Pense em como conseguir isso. Certo?

751
01:35:10,125 --> 01:35:11,375
Ok, baba.

752
01:35:14,458 --> 01:35:19,208
Vá para casa e mostre isso
planilha para seu pai.

753
01:35:20,875 --> 01:35:22,541
Eu não quero ir embora, baba.

754
01:35:22,625 --> 01:35:27,625
Você já aprendeu a habilidade.
Você pode vir aqui quando quiser.

755
01:35:28,625 --> 01:35:30,541
Mas sua educação é
mais importante que esta habilidade.

756
01:35:31,458 --> 01:35:36,083
Seu pai te ama.
Vá para casa agora.

757
01:35:46,416 --> 01:35:47,875
[Cheira]

758
01:35:53,291 --> 01:36:00,208
Você não consegue cheirar? O gás está vazando.
E se algo acontecer?

759
01:36:00,291 --> 01:36:02,166
Desculpe, pai.
Você sabe que não consigo sentir cheiros.

760
01:36:02,250 --> 01:36:04,458
Eu sei que você não consegue sentir o cheiro...
mas você também é cego?

761
01:36:04,541 --> 01:36:06,125
Eu não percebi isso.

762
01:36:06,208 --> 01:36:08,916
Você não consegue ver o que está acontecendo
em casa?

763
01:36:09,000 --> 01:36:10,791
Por que sua mãe
até mesmo dar à luz você?

764
01:36:11,000 --> 01:36:12,791
Sinto muito, pai.

765
01:36:22,541 --> 01:36:24,083
[Cheira]

766
01:37:17,458 --> 01:37:20,375
Veeru... Veeru, venha aqui.

767
01:37:24,208 --> 01:37:26,125
Sim, pai.
- Onde está o prato?

768
01:37:27,750 --> 01:37:30,791
Você é inútil.
Apenas segure isso.

769
01:37:32,125 --> 01:37:34,041
Não deixe isso de lado...
ou vou descascar sua pele.

770
01:37:43,791 --> 01:37:46,791
[Cheira]

771
01:38:00,791 --> 01:38:02,875
[Cheira]

772
01:38:21,958 --> 01:38:26,583
Ei, magia! Irmão, olhe aqui.

773
01:38:26,958 --> 01:38:32,875
Irmão, venha aqui.
Eu vou te mostrar magia.

774
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
Irmão, venha aqui.

775
01:38:44,583 --> 01:38:47,875
[Gemidos, funga]

776
01:39:27,750 --> 01:39:28,666
O que você está fazendo?

777
01:39:28,750 --> 01:39:30,666
Nada, pai... nada!

778
01:39:32,958 --> 01:39:36,291
Levante-se, querido. Durma aí.

779
01:39:37,875 --> 01:39:39,625
Venha, durma aí.

780
01:39:48,125 --> 01:39:57,750
Eu não fiz nada, pai... [Risos]

781
01:40:14,250 --> 01:40:16,375
Ei, onde você vai com tanta pressa?

782
01:40:16,458 --> 01:40:19,916
Todas as galinhas da aldeia
estão queimando e desaparecendo!

783
01:40:20,000 --> 01:40:22,375
O que? Todas as galinhas
na aldeia estão desaparecendo?

784
01:40:22,625 --> 01:40:25,250
Sim, Veeru está vagando perto do local

785
01:40:26,375 --> 01:40:27,875
Sim! Eu ganhei.

786
01:40:27,958 --> 01:40:29,416
[Risos]

787
01:40:31,958 --> 01:40:34,375
Crianças, saiam e brinquem.

788
01:40:37,791 --> 01:40:39,333
Ei, você fica.

789
01:40:42,083 --> 01:40:46,875
Por que você está roubando galinhas?

790
01:40:46,958 --> 01:40:51,333
Pai, por favor, não me bata.
Isso dói.

791
01:40:51,500 --> 01:40:55,083
Se você quiser comer frango, pergunte!
Vou comprar e trazer frango para você!

792
01:40:55,500 --> 01:40:57,583
Se você quer uma cabra,
pergunte-me, vou trazer uma cabra!

793
01:40:58,333 --> 01:40:59,750
Por que você está roubando galinhas?

794
01:40:59,833 --> 01:41:03,291
Você fará isso de novo?
Diga-me! Você vai roubar de novo?

795
01:41:03,333 --> 01:41:07,166
Pai, não farei isso de novo!
Pai, não farei isso de novo!

796
01:41:14,000 --> 01:41:15,750
[Gemido abafado]

797
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
[Cheira]

798
01:41:30,083 --> 01:41:31,666
Pai...

799
01:41:32,041 --> 01:41:34,625
Não consigo sentir o cheiro do seu corpo, pai.

800
01:41:35,958 --> 01:41:39,041
Mas... posso sentir o cheiro do corpo da minha irmã!

801
01:41:39,125 --> 01:41:40,916
Posso sentir o cheiro do corpo da minha irmã!

802
01:41:41,000 --> 01:41:42,625
Eu posso sentir esse cheiro!

803
01:41:56,375 --> 01:41:57,583
O que é isso, filho?

804
01:41:57,916 --> 01:42:00,916
Você não vem aqui há dois dias.
O que aconteceu?

805
01:42:03,666 --> 01:42:06,083
O que aconteceu?
Seu pai disse alguma coisa?

806
01:42:16,416 --> 01:42:18,958
Attar (perfume)? Você fez isso?

807
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
[Cheira]

808
01:42:29,958 --> 01:42:33,875
Cheira bem.
Você poderia vender isso por um bom preço.

809
01:42:34,708 --> 01:42:37,875
Você nem tem olfato.
Como você fez isso, filho?

810
01:42:38,583 --> 01:42:40,416
Posso sentir o cheiro, tio.

811
01:42:42,125 --> 01:42:44,750
Se não sentir o cheiro, enlouqueço.

812
01:42:46,166 --> 01:42:49,500
Eu fiz isso com o
coisa que me deu o cheiro.

813
01:42:50,833 --> 01:42:53,208
Agora posso sempre sentir o cheiro.

814
01:42:53,791 --> 01:42:55,208
Que cheiro, querido?
O que você usou para fazer isso?

815
01:42:55,625 --> 01:42:56,625
Que cheiro, querido?
O que você usou para fazer isso?

816
01:42:58,166 --> 01:42:59,875
Fiz com a pele da minha irmã.

817
01:42:59,958 --> 01:43:01,291
[Suspiros]

818
01:43:03,750 --> 01:43:05,333
[Risos]

819
01:43:05,875 --> 01:43:08,166
Numa piada, Razak morre! (Só uma piada!)

820
01:43:08,875 --> 01:43:11,375
Você senta aqui, eu voltarei.

821
01:43:26,625 --> 01:43:27,500
Ei, o que aconteceu?

822
01:43:27,625 --> 01:43:34,375
Anwar bhai, a família de Veeru foi pega em
um incêndio. Não há vestígios de nenhum corpo.

823
01:43:51,083 --> 01:43:52,708
[Cheira]

824
01:44:44,291 --> 01:44:47,083
[Risos]

825
01:44:53,708 --> 01:44:57,666
Seu corpo não cheira, mas as irmãs podem

826
01:44:57,750 --> 01:45:00,208
Posso sentir o cheiro do corpo da minha irmã!

827
01:45:04,958 --> 01:45:10,583
Depois desse incidente, ninguém o viu novamente.
Ele pode fazer qualquer coisa por esse cheiro.

828
01:45:10,958 --> 01:45:12,666
Para fazer isso...

829
01:45:13,916 --> 01:45:17,875
Quantas pessoas ele matou, só Deus sabe.

830
01:45:18,333 --> 01:45:23,250
Precisamos da sua ajuda para pegá-lo.
Conte-me todos os detalhes sobre ele.

831
01:45:23,375 --> 01:45:26,291
Já lhe contei tudo, senhor.

832
01:45:28,958 --> 01:45:35,750
Espere... ele está com uma queimadura
marca sob o polegar direito.

833
01:45:37,250 --> 01:45:41,250
Talvez isso ajude você a pegá-lo.

834
01:45:48,750 --> 01:45:52,666
[Música]

835
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
[Linha tocando]

836
01:46:48,166 --> 01:46:49,208
Diga-me, Mayuka.

837
01:46:49,291 --> 01:46:51,875
O assassino que procuramos
pois não há mais ninguém, senhor!

838
01:46:53,458 --> 01:46:56,083
É a segurança do nosso apartamento, Ravi!

839
01:46:56,166 --> 01:46:59,458
O que? Você está na casa dele?
- Sim senhor

840
01:46:59,500 --> 01:47:02,916
Pode ser perigoso para você.
Saia imediatamente.

841
01:47:03,041 --> 01:47:07,125
Ok, vá para o seu apartamento e tranque a porta.
Esteja seguro. - Ok, senhor.

842
01:47:41,833 --> 01:47:44,125
Mantenha esta câmera secreta com você

843
01:48:55,041 --> 01:48:58,041
Ela... se parece com Mayukha?

844
01:48:59,416 --> 01:49:01,291
Quem diabos é esse cara, afinal?

845
01:49:03,958 --> 01:49:10,750
[Música]

846
01:49:54,416 --> 01:50:04,875
Mayukha! Mayukha... Mayukha... surpresa!

847
01:50:20,166 --> 01:50:22,625
Senti muita falta de você...

848
01:50:24,500 --> 01:50:38,208
O cheiro que vem do seu corpo...
é inebriante.

849
01:50:41,458 --> 01:50:46,916
Todas as noites passadas dormindo
perto de você era tão lindo.

850
01:50:49,208 --> 01:50:51,041
Por sua causa, tudo está arruinado agora!

851
01:50:56,333 --> 01:50:57,791
Devo subir e verificar?

852
01:50:57,875 --> 01:50:59,875
Ah não, e se ele me atacar?

853
01:51:03,583 --> 01:51:05,583
Ugh... meu cérebro não está funcionando!

854
01:51:05,666 --> 01:51:07,208
O que devo fazer?"

855
01:51:12,833 --> 01:51:15,416
Geralmente, eu não mato caras.

856
01:51:15,625 --> 01:51:17,958
Mesmo assim,
por que você o deixou entrar em nosso quarto? Hein?

857
01:51:18,708 --> 01:51:21,541
Mas por sua causa,
Eu tive que matar aquele Abhiram.

858
01:51:22,458 --> 01:51:24,291
Ele não deveria ter vindo ao seu quarto.

859
01:51:24,583 --> 01:51:27,375
Ele não deveria ter vindo ao seu quarto.

860
01:51:29,125 --> 01:51:33,333
Ninguém deveria se interpor entre a nossa felicidade.

861
01:51:41,291 --> 01:51:43,208
Vamos acabar com isso, Mayukha.

862
01:51:46,208 --> 01:51:50,083
Muito tempo já foi desperdiçado.

863
01:51:52,375 --> 01:51:53,875
Onde está...

864
01:51:54,583 --> 01:51:56,708
ah, encontrei.

865
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
Só um minuto, Mayukha. Só um minuto.

866
01:52:06,000 --> 01:52:10,916
Acabou... acabou, Mayukha. Apenas
um minuto... apenas um golpe, ok?

867
01:52:25,708 --> 01:52:27,916
Este é o seu problema, Mayukha.

868
01:52:28,291 --> 01:52:30,458
Quando você está por perto, eu esqueço tudo.

869
01:52:30,916 --> 01:52:32,875
Ainda assim, você não deveria
ser aquele que me lembra?

870
01:52:33,500 --> 01:52:37,125
Como posso fazer um perfume
garrafa se eu te matar agora?

871
01:52:39,791 --> 01:52:45,583
Você tem ideia de como é difícil
fazer perfume com a pele de uma menina?

872
01:52:46,000 --> 01:52:54,125
Deixe-me explicar.
Primeiro, eu me disfarço de mulher.

873
01:52:54,416 --> 01:52:58,916
Em seguida, eu sigo uma garota
e se tornar seu amigo.

874
01:52:59,208 --> 01:53:08,916
Então eu a sequestro e a privo de comida
e água. Depois disso, começo meu processo.

875
01:53:17,083 --> 01:53:21,833
Nessa fase,
eles não podem revidar como você...

876
01:53:22,458 --> 01:53:23,875
Perturbação...

877
01:53:24,375 --> 01:53:28,000
Você sabe... eu odeio perturbações.

878
01:53:29,041 --> 01:53:36,833
Depois disso, queimo a pele após a aplicação
cera. É aí que chega o cheiro...

879
01:53:41,083 --> 01:53:45,000
Não consigo explicar, Mayukha...
Eu simplesmente não posso.

880
01:53:45,083 --> 01:53:53,000
Em seguida, recolho a pele queimada com cuidado
com uma faca e guarde por 24 horas.

881
01:53:53,083 --> 01:53:55,750
Então eu fervo.

882
01:53:55,833 --> 01:54:05,791
Mais tarde, filtro o líquido gota a gota
em uma pequena garrafa.

883
01:54:05,875 --> 01:54:12,375
Posso usar a garrafa por um ano.

884
01:54:13,333 --> 01:54:16,250
Depois disso,
Tenho que procurar um novo Mayukha.

885
01:54:17,500 --> 01:54:19,833
É um processo longo, você sabe.

886
01:54:20,041 --> 01:54:25,666
Estou experimentando para torná-lo mais curto...
e um dia, eu irei.

887
01:54:26,125 --> 01:54:29,000
Agora, vamos voltar ao trabalho.

888
01:54:32,750 --> 01:54:38,666
Mayukha... Mayukha... Mayukha...

889
01:54:40,291 --> 01:54:50,458
Mais uma vez, alguém veio nos perturbar.
Deixe-me ver... você relaxa. Não tenha medo.

890
01:54:50,750 --> 01:54:53,000
Já volto.

891
01:56:17,666 --> 01:56:20,458
[Gemidos]

892
01:56:25,708 --> 01:56:28,791
[Risos]

893
01:56:58,750 --> 01:57:00,416
Mayukha...

894
01:57:38,875 --> 01:57:46,333
Mayukha... estou de volta.

895
01:57:50,750 --> 01:57:51,583
Mayukha...

896
01:57:53,541 --> 01:57:55,458
Mayukha...

897
01:57:56,000 --> 01:57:56,875
Mayukha...

898
01:57:58,500 --> 01:58:00,833
Onde você está Mayukha...

899
01:58:03,833 --> 01:58:04,833
Mayukha...

900
01:58:14,625 --> 01:58:15,541
[Cheira]

901
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Mayukha...

902
01:58:23,416 --> 01:58:29,666
Mayukha... Mayukha...
Onde você está, Mayukha?

903
01:58:29,750 --> 01:58:30,875
[Cheira]

904
01:58:33,250 --> 01:58:35,208
Onde ela está se escondendo?

905
01:58:36,500 --> 01:58:41,541
Mayukha, saia!
Mayukha!

906
01:58:43,416 --> 01:58:46,375
Mayukha... Mayukha...

907
02:00:14,625 --> 02:00:16,083
[Risos]

908
02:00:42,500 --> 02:00:47,166
O cara que veio atrás de você está morto.
Você não pode morrer por mim, Mayukha?

909
02:00:48,000 --> 02:00:52,166
Eu queria mantê-lo em um pequeno
garrafa e estar com você por um ano.

910
02:00:52,500 --> 02:00:55,250
Merda... isso não está acontecendo!

911
02:00:56,666 --> 02:00:59,291
Por que você fez tudo isso, Mayukha? Huh?

912
02:00:59,833 --> 02:01:02,083
Eu nem planejei manter
você na garrafa no início.

913
02:01:02,291 --> 02:01:04,208
Primeiro, você o deixou entrar em nosso quarto.

914
02:01:04,583 --> 02:01:06,708
Então você veio todo o
caminho para Divya procurando por mim.

915
02:01:06,916 --> 02:01:08,541
Por sua causa, e se eu for exposto?

916
02:01:09,791 --> 02:01:12,125
Se você continuar vivo, não poderei viver.

917
02:01:13,583 --> 02:01:18,708
Mas se você morrer... eu posso ficar
com você naquela garrafa por um ano.

918
02:01:19,416 --> 02:01:21,916
Um ano! Isso é o suficiente para mim.

919
02:01:23,416 --> 02:01:24,958
Isso é o suficiente.

920
02:02:02,750 --> 02:02:05,708
[Gritando de dor]

921
02:02:46,333 --> 02:02:48,041
Sim! Eu ganhei!

922
02:04:40,583 --> 02:04:42,333
[Gemidos]

923
02:04:47,125 --> 02:04:48,041
Como você está se sentindo agora, senhor?

924
02:04:48,125 --> 02:04:50,125
Estou bem. Por favor, sente-se.

925
02:04:52,958 --> 02:04:55,791
Desculpe, Mayukha, por suspeitar de você.

926
02:04:56,458 --> 02:05:00,791
Está tudo bem, senhor. Em seu lugar,
Eu teria pensado o mesmo.

927
02:05:01,041 --> 02:05:05,041
Na verdade, muito obrigado
muito por me salvar duas vezes, senhor.

928
02:05:06,375 --> 02:05:09,416
Eu deveria ser o único a te agradecer.
Você me salvou.

929
02:05:10,250 --> 02:05:12,916
Está tudo bem agora?
- Tudo bem, senhor.

930
02:05:13,791 --> 02:05:17,875
Tudo bem, por favor, descanse.
Vim ver como você estava.

931
02:05:18,208 --> 02:05:21,500
Está na hora, senhor.
Tenho que levar Honey para fisioterapia.

932
02:05:23,291 --> 02:05:24,958
Tchau, senhor.
- OK.

933
02:05:25,791 --> 02:05:27,958
Mayukha...

934
02:05:28,708 --> 02:05:31,125
Você esteve em Vizag em 2019?

935
02:05:33,666 --> 02:05:36,375
Porque eu não estou conseguindo
uma resposta a uma pergunta.

936
02:05:38,125 --> 02:05:40,791
A postagem do seu gerente
o ano passado foi Vizag.

937
02:05:41,166 --> 02:05:45,000
Durante os dois anos em que você trabalhou lá,
você estava no próprio Vizag.

938
02:05:45,166 --> 02:05:46,833
Você não tinha nenhum emprego antes disso.

939
02:05:47,666 --> 02:05:50,208
Depois do gerente do banco
mudou para Hyderabad,

940
02:05:50,291 --> 02:05:52,333
de repente você conseguiu um emprego no banco.

941
02:05:52,541 --> 02:05:56,041
Não há registros de
você fazendo algum vestibular de banco.

942
02:05:56,166 --> 02:05:58,250
Quem diabos é você, Mayukha?




